Loading...

14 mayo 2009

GRACIAS SEÑORA COHEN



Leonard cohen ha pasado tres años descansando en un monasterio
de esos que cuentan que limpian el alma,
que tranquiliza los pensamientos,
que agudiza el paisaje que viaja por horizontes,
es un descanso casi diría celestial,
tres años ha pasado rodeado de piedra fría,
tal vez de olor a incienso o de flores secas que huelen a olvido
de vistas lejanas a cualquier tentación, deseo o normalidad o eso creemos, de esta desafortunada sociedad.

Gracias señora Cohen por hacer salir de inmediato a este gran admirado de ese profundo silencio;
gracias señora cohen por arruïnar al poeta, al músico, al que consigue hacer peregrinar al ruido parar al silencio e imaginar otro mundo, uno un poco mejor;

Gracias señora Cohen porla posibilidad de enamorarnos de nuevo, recordar tiempos en blanco negro y conquistar a nuestros amores, esos que vuelan al aíre y que se hacen pequeños con el tiempo...;

Gracias señora Cohen por hacerme de nuevo vibrar mi cuerpo con su voz, esa que habla y canta, esa que es ronca y penetra, esa que imagina, ama, recuerda, llora, cuenta y nos hace especiales durante el tiempo que corteja nuestra mente, haciéndola libre.

Gracias señora Cohen.


“Hallelujah” - Leonard Cohen (Aleluya)
Traducción:
He oído que existe un acorde secreto
que David solía tocar, y que agradaba
al Señor.
Pero tú realmente no le das mucha
importancia a la música, ¿verdad?
Era algo así como la cuarta, la quinta
cae la menor y sube la mayor.
El rey, confundido, componiendo un aleluya.
Aleluya…
Tu fe era fuerte, pero necesitabas una prueba.
La viste bañarse en el tejado.
Su belleza, y el brillo de la luna, te superaron.
Te ató a la silla de su cocina.
Rompió tu trono, y cortó tu pelo.
Y de tus labios arrancó un aleluya.
Aleluya…
Dices que tomé su nombre en vano.
No conozco siquiera su nombre.
Pero si lo hice, bueno, realmente, ¿qué significa para tí?
Hay un resplandor de luz
en cada palabra.
No importa la que hayas oído.
La sagrada o la rota. Aleluya.
Aleluya…
Hice lo mejor posible, no fue mucho.
No podía sentir, así que intenté tocar.
Dije la verdad, no te tomé el pelo.
Y aún así
todo salió mal.
Permaneceré ante la oración del Señor,
sin nada en mi lengua más que el aleluya.
Aleluya…
Letra original:
Now I’ve heard there was a secret chord
That David played, and it pleased the Lord
But you don’t really care for music, do you?
It goes like this
The fourth, the fifth
The minor fall, the major lift
The baffled king composing Hallelujah
Hallelujah…
Your faith was strong but you needed proof
You saw her bathing on the roof
Her beauty and the moonlight overthrew her
She tied you
To a kitchen chair
She broke your throne, and she cut your hair
And from your lips she drew the Hallelujah
Hallelujah…
You say I took the name in vain
I don’t even know the name
But if I did, well really, what’s it to you?
There’s a blaze of light
In every word
It doesn’t matter which you heard
The holy or the broken Hallelujah
Hallelujah…
I did my best, it wasn’t much
I couldn’t feel, so I tried to touch
I’ve told the truth, I didn’t come to fool you
And even though
It all went wrong
I’ll stand before the Lord of Song
With nothing on my tongue but Hallelujah
Hallelujah…

8 comentarios:

m.eugènia creus-piqué dijo...

Hola Didi, desconocía que Cohen hubiera estado enclaustrado tanto tiempo, me encanta su voz y ahora que lo dices si que hace mucho que no le oigo.Petonets nineta.

josep estruel dijo...

Hola Didi.
Yo, igual que Gènia desconocia que hubiese pasado esto durante tanto tiempo.
A mi también me gusta su voz. Y pensandolo bien....no se porque ocurre esto. Resulta extraño que no nos demos cuenta de su falta.
Un beso.

Cecilia Alameda Sol dijo...

Otro mito imperecedero. Porque es un gran cantante y un gran poeta.

Carmen dijo...

Es uno de mis ídolos. Tiene una voz que me conmociona. Un beso

ElPoeta dijo...

Gracias, Didi, por hablarnos de este gran artista y gran poeta; es imprescindible. Muchos besos,
V.

* HADA ISOL dijo...

Pues yo no lo conocía Didi,por lo que gracias Didi por presentarmelo,veré durante la semana todo lo que encuentre de él,un abrazo que tengas un buen fin de semana!!!!!!!!!!!!

Mariaisabel dijo...

Es increible, pero tampoco sabía lo que explicas de él.
A veces las personas estamos muy ignorantes de ciertas cosas.
Muchos besitos a tu pequeñita y feliz domingo

Charo dijo...

Siempre he sido una admiradora de Cohen, de sus baladas y de su voz, también ignoraba que estuviese enclaustrado, pero somos tantos los que vivimos así.

Un saludo